Итак, нарыв ещё немного информации на эту тему, я решил написать продолжение моей статьи об интересных фактах страны Восходящего Солнца (красным цветом выделены замечания нашего всеми любимого 90471):
1. В Японии водители, останавливаясь на перекрестках, выключают фары автомобилей. Все дело – в этикете. Останавливаясь на перекрёстке, автолюбитель выключает освещение, чтобы не слепить глаза водителям встречных машин. Честно говоря не замечал, да и по правилам безопасности этого нельзя.
2. Почему на японских банкнотах изображены слишком волосатые мужчины?
Причина вовсе не в том, что раньше у японцев было больше растительности на лице. Одна из главных задач дизайнеров денежных знаков состоит в том, чтобы усложнить работу фальшивомонетчиков. Для этого в изображении на банкноте должно быть как можно больше различных мелких деталей типа пышной бороды, усов, морщин и т.д
3. Что это за выражение - «горный кит»?
Слово яма-кудзира (дословно: горный кит) японцы стали употреблять в те далекие дни, когда пришедший в страну буддизм ввел запреты на употребление мяса животных. Но, так как рыба не была запрещенным продуктом, этим словосочетанием японцы стали маскировать от властей и священников запрещенное к употреблению мясо дикого кабана. А мясо коров называют сухопутным тунцом.
4. Почему японцы название своих денег произносят как «эн», а не «иена»?
Когда-то иероглиф, обозначающий деньги, произносился как «вэн». Но со временем все слоги, начинающиеся с «в» (кроме «ва») редуцировались. И уже в годы эпохи Эдо (1603-1868) японцы называли свои деньги так, как и сейчас, – «эн». Но наши неяпонские друзья, вырабатывая правила транскрипции японских слов, стали изображать японский звук «э» латинскими буквами «ye». Поэтому, и название стало звучать как «иен» или «иена».
5. Почему японцы называют зеленый сигнал светофора синим?
Когда в Японии только появились светофоры, цвета сигналов у них были красного, желтого и синего цветов. Потом японцы поняли, что зеленый цвет лучше виден на большом расстоянии, чем синий. Поэтому синие линзы светофоров заменили на зеленые. Но обычай называть разрешающий движение сигнал «синим» остался, тем более, что слово "аои", обозначающее "синий", также может переводится как и "зелёный".
6. Почему чашка кофе в Японии стоит очень дорого?
Стоимость маленькой чашечки этого известного во всем мире напитка в кофейнях зашкаливает за 400 иен. И это объясняется не тем, что кофе импортируют и облагают большими пошлинами. Указанная плата взимается, не за чашку кофе, а за место в кафе. Заказав кофе, человек может просидеть в уютном помещении несколько долгих часов, отдыхая от суеты магазинов, переждая дождь, читая книгу (или мангу). Его никто не побеспокоит, а официанты будут лишь подливать ему в стакан холодной воды. Кружка кофе в самом популярном токийском STARBACKS, окна которого выходят на перекрёсток перед HACHIKO EXIT станции SHIBUYA, стоит от 5$. Дорого, но зато какой вид (помните встречу со "смеющимся человеком" в аниме "Призрак в доспехах").
7. Почему овощные лавки в Японии называют «магазинами восьмисот товаров» (яоя/八百屋)?
Изначально магазины, торгующие овощами, называли аоя/青や (зеленая лавка). Однако со временем количество товара стало увеличиваться. И тогда подобные магазины, чуть изменив на слух произношение, стали называть яоя (магазин 800 товаров). Для японца число 800 означает громадное количество предметов. Это значение и хотели донести предприниматели до своих клиентов, подчеркнув великое множество товаров, имеющихся в наличии.
8. Правда, что древние японцы для ловли рыбы использовали прирученных бакланов?
Да. Ночью рыбаки зажигали в лодке факелы, привлекая рыбу. Потом с каждой лодки выпускали по несколько бакланов, привязанных на длинные веревки. У каждого баклана шея была подвязана гибким воротником, не позволявшим птицам глотать добычу. Бакланы быстро набирали свои зобы, и человек вытаскивал птиц в лодку, где и собирал улов. А каждая птичка получала свою пайку. А ещё, в юго-восточной азии, в том числе и в Японии, для ловли морских черепах использовали рыбу-прилипалу.
10. В Японии победитель главного турнира сумо получает очень маленький приз?
Напротив, ему преподносят ключи от нового автомобиля, годовой запас горючего, тысячу грибов сиитакэ, говядину весом в одну корову и запас кока-колы на целый год. Сам призовой фонд может и маленький (возможно, для ухода от налогов), а вот всевозможные бонусы от спонсоров и "благодарных поклонников" (читай-якудза) зачастую позволяют жить довольно безбедно.
Мелкие факты:
11. В японском языке есть слово, которое переводится как "смерть от переутомления из-за работы" - это "карощи"
12. В Японии самая долгая царствующая монархия.
13. Почти 60% японцев - курильщики.
Курят действительно много, что несколько противоречит мнению о том, что японская нация - самая здоровая в мире. Кстати, как и многие вещи, сигареты можно купить в уличных автоматах. А чтоб дети не смогли этого сделать - осуществляется сей процесс с помощью специальной карты, которая выдаётся только совершенолетним. Но сейчас повсеместно вводятся новые аппараты, которые способны визуально определять возраст. Так что теперь, тем детишкам, которые использовали карты своих родителей, придётся искать новый способ приобретения этой отравы.
14. Обычно английский язык - единственный иностранный язык, изучаемый в школах. Да и тот они знаю "не очень" (впрочем, в этом мы похожи)
15. Некоторые фирмы подают своим работникам алкогольные напитки после 6 часов вечера.
Интересный факт, не знал. Но вот есть ещё одна занятная традиция - по пятницам, после трудовой недели, идти в караоке клуб и надираться там. Причём "старшие товарищи" очень любят напаивать младших, а затем подначивать рассказать всё, что они думают о своей работе и руководстве, снимая это на свои телефоны. А так как организм японца, как и организм некоторых народов азии, плохо усваивает алкоголь, то опьянение происходит быстро - пару рюмок виски (особо популярный напиток в Японии) и клиент, как говорится, созрел. Возвращаясь после полуночи домой, я постоянно натыкался на таких вот "созревших", которые как пивные банки валялись тут и там. Кстати, я заметил интересную особенность - когда приезжала скорая, то врачи после осмотра лепили какой-то стикер на лоб "пациента". Что это, счёт или какие-то рекомендации - не знаю, но выглядело очень забавно, как в аниме про экзорцистов всяких.
16. В Японии расположено около 90 воен.баз Америки.
И это одна из самых больших головных болей для руководства страны и всей Японии вообще. Самое большое число преступлений, совершенных гайдзинами - дело рук как раз американских военных. А так как японцы не в силах отличить американца от немца или француза, то с подозрением относятся ко всем иностранцам, в особенности на Окинаве. В основном это выражается в завуалированном отказе вам посещения ресторана или общественных бань, как говорится, от греха подальше.
17. Японцы обожают развлечения. В Японии на 1 кв.км приходится больше всего кафешек, массажных студий, игровых центров, ресторанов, клубов и т.д. в мире.
А ещё там очень много казино, но вот что интересно: играть на деньги нельзя по закону, но хитрые японцы на это придумали свою уловку - выиграв, вы вместо денег получаете некий флаер, который можете обменять в соответствующем месте (обычно в соседнем здании) на приз - алкоголь, парфюм, сигареты и прочую мелочь. Ну а если очень нужны деньги, то барыги это у вас купят, но естественно дешевле.
И наконец, последнее:
18. Почему, отвечая по телефону, японцы говорят «Моси-моси»?
Когда японцы начали использовать телефон, они отвечали на звонок словами «Ой, ой!», а тот, кто звонил, говорил: «Хай, ё годзаймасу» («У меня есть дело»). Со временем эти слова заменила скороговорка «Мосимасу, мосимасу» («Говорю, говорю»), которая в итоге сократилась до сегодняшнего «Моси-моси».
Другая версия: Как вы знаете, японские лисы-оборотни - мегаковарные существа. Но они не умеют говорить "моси, моси". Поэтому, чтобы проверить, не звонит ли вам это существо, надо сказать ему эту фразу. Если вам не говорят в ответ "моси-моси" - это лиса. И для тех, кто знает английский, то же самое, но в видео-форме:
